proactive ~ provocative
【积极主动的,先发制人 ~ 挑衅的、煽动的】
一、🔹 proactive
- 词性:形容词
- 发音:[ˌprəʊˈæktɪv](英) / [ˌproʊˈæktɪv](美)
- 含义:积极主动的、预先采取行动的
✅ 典型含义:
不等问题发生才处理,而是提前行动,防患于未然。
🌰 例句:
- We need to take a proactive approach to climate change.
我们需要采取积极主动的方式应对气候变化。 - She's very proactive in identifying problems before they arise.
她总能在问题出现前主动发现并处理。
🔧 常见搭配:
- proactive measures(积极预防措施)
- proactive attitude(主动的态度)
- proactive management(主动管理)
二、🔸 provocative
- 词性:形容词
- 发音:[prəˈvɒkətɪv](英)/ [prəˈvɑːkətɪv](美)
- 含义:
- 挑衅的、煽动的(使人生气或争论)
- 挑逗的、刺激的(性暗示、服装、言语等)
✅ 典型含义1(挑衅):
故意引起反应、情绪或争议
- His comments were highly provocative.
他的言论非常挑衅。 - The article was written in a provocative tone.
那篇文章语气煽动性很强。
✅ 典型含义2(性暗示):
有意引起性兴趣或关注
- She wore a provocative dress to the party.
她穿着一件性感挑逗的裙子去参加聚会。 - The ad was banned for being too provocative.
这个广告因为太挑逗性而被禁播。
🧠 总结对比:
对比项 | proactive | provocative |
---|---|---|
本质意思 | 主动出击、预防 | 刺激反应、挑衅 |
语气 | 正面、积极 | 通常带贬义(但不总是) |
常用于 | 工作、管理、计划、行为方式 | 言语、行为、穿着、政治、广告等 |
中文翻译 | 主动的、预防性的 | 挑衅的、挑逗的、煽动性的 |
✍️ 一句话记忆:
Proactive = 提前动起来,防患未然。
Provocative = 故意挑起你(情绪 or 兴奋)。