fraction ~ fragment
【一小部分；分数 ~ 碎片、破片、残片】
一、🔹 fraction
- 词性：名词
- 发音：[ˈfrækʃən]
- 核心含义：一小部分；分数
✅ 典型含义：
| 含义 | 说明 |
|---|---|
| 数学上的“分数” | 如 ½, ¾ 是 fractions |
| 某物的一小部分 | 表示从整体中“可量化”的一小部分 |
🌰 例句：
- Only a fraction of the population voted.
只有一小部分人参与了投票。 - ¼ is a fraction.
四分之一是一个分数。
🔧 常见搭配：
- a small/tiny fraction（极小部分）
- a significant fraction（较大部分）
- a fraction of a second（瞬间）
二、🔸 fragment
- 词性：名词，也可作动词（较少见）
- 发音：[ˈfræɡmənt]
- 核心含义：碎片、破片、残片
✅ 典型含义：
| 含义 | 说明 |
|---|---|
| 碎裂或破损后掉下来的部分 | 强调断裂、不完整 |
| 一小段（信息、记忆、对话等） | 表示从完整内容中掉落出来的一小段 |
🌰 例句：
- The vase broke into fragments.
花瓶摔成了碎片。 - He remembered only fragments of the dream.
他只记得梦的一些片段。
🔧 常见搭配：
- glass fragments（玻璃碎片）
- memory fragments（记忆片段）
- sentence fragment（句子残段）
🧠 总结对比：
| 对比项 | fraction | fragment |
|---|---|---|
| 中文意思 | 分数；一小部分 | 碎片；片段 |
| 本质特点 | 可量化、可计算的“部分” | 破裂、不完整、零散 |
| 使用语境 | 数学、统计、比例、时间等 | 物理碎片、记忆、语言、文学等 |
| 强调 | “整体中的一部分”，有秩序 | “破裂后留下的部分”，无秩序 |
| 举例 | a fraction of income（收入的一部分） | fragments of glass（玻璃碎片） |
✍️ 一句话区分法：
Fraction 是 整体的部分（有比例、可量化）
Fragment 是 破裂的碎片（不完整、散乱）
🎯 举例比较：
- ✔️ He gave me a fraction of the money.（钱的一部分，可能是 1/3、1/10）
- ❌ He gave me a fragment of the money.（❗不自然，因为“钱”不会碎）
- ✔️ The cup fell and broke into fragments.（摔成碎片）
- ❌ The cup fell and broke into fractions.（❗错，fraction不表示物理碎裂）