solve ~ resolve
【解答、解决； ~ 解决，决定/下决心；】
1. 词义核心
- solve
👉 直接“解答、解决”一个问题或难题，强调找到结果。- solve a math problem （解一道数学题）
- The police solved the case. （警方破了案）
- resolve
👉 语气更正式，常见两个用法：- 解决（尤其指矛盾、纠纷、复杂问题）
- They resolved the conflict peacefully.
（他们和平地解决了冲突）
- They resolved the conflict peacefully.
- 决定/下决心
- She resolved to study abroad.
（她下定决心出国留学）
- She resolved to study abroad.
- 解决（尤其指矛盾、纠纷、复杂问题）
2. 适用场景
| 场景 | 用 solve | 用 resolve |
|---|---|---|
| 数学题、谜题 | ✅ solve a puzzle | ❌ （不用 resolve） |
| 犯罪案件 | ✅ solve a case | 罕见 |
| 技术问题 | ✅ solve a computer error | 可以用 resolve（更正式，比如 IT 支持语境：issue resolved） |
| 矛盾、争端 | ❌ solve a conflict | ✅ resolve a conflict / dispute |
| 决心、态度 | ❌ | ✅ resolve to do sth. |
3. 词感差异
- solve → 偏 动作/任务，像“做题 → 得出答案”。
- resolve → 偏 过程/态度，强调“消除困难、做出决定”，常带有正式或抽象色彩。
4. 例句对比
- The student solved the equation quickly.
（学生很快解出了方程 —— 直接结果） - The two countries resolved their differences.
（两国化解了分歧 —— 强调消除矛盾、达成和解） - He resolved to quit smoking.
（他下定决心戒烟 —— 表示坚定意志）
✅ 一句话总结：
- solve = 找到答案（问题/难题/案件）。
- resolve = 解决矛盾，或下决心（更正式、更抽象）。